California Civil Code §§ 5205–5240
Inspección de expedientes de la asociación
Toda elección disputada acaba aquí. El miembro que cree que el resultado estuvo mal pide los expedientes, y qué puede ver, con qué rapidez y en qué forma lo decide este artículo, no la junta. Es también el artículo que decide quién obtiene la lista de miembros durante una campaña.
Dónde toca esto a una elección
- La lista de miembros es un expediente de la asociación. El candidato que quiere llegar a los miembros la pide por este artículo, con la prueba de propósito del § 5225. El § 5105(a) exige que las reglas electorales den a los candidatos acceso igual a los medios de la asociación y acceso sin costo al espacio de reunión del área común, pero no dice nada de la lista de miembros.
- Los materiales electorales pasan a ser expediente cuando acaba el conteo — boletas, sobres firmados, padrones, inscripciones de candidatos y poderes, bajo el § 5125. Qué puede hacer con ellos un miembro se rige aquí.
- Las actas que muestran que se adoptaron las reglas y se nombró al inspector son expedientes inspeccionables. Véase reuniones de la junta.
Civil Code § 5205 — el texto, en inglés
El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.
Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/5205.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.
Civil Code § 5210 — el texto, en inglés
El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.
Qué decía antes este artículo
Leída comparando las publicaciones bienales del código del Legislative Counsel, una por sesión. La más antigua es la de 2013–2014, que ya trae la Ley con su numeración actual, así que los cambios se registran desde la publicación siguiente en adelante. Importa más allá del registro: el § 5145 da un año para impugnar una elección, y rige el texto vigente el día en que se celebró, no el de hoy.
-
SB 410entró en vigor el 2026-01-01
Amended by Stats. 2025, Ch. 516, Sec. 4. (SB 410) Effective January 1, 2026.
1 subdivisión cambiada
Ver qué cambió
- (a)(3)Notwithstanding paragraph (1), all inspector’s reports compiled pursuant to Section 5551 shall be subject to inspection for the time period required by subdivision (i) of Section 5551.
Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/5210.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.
Civil Code § 5215 — el texto, en inglés
El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.
Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/5215.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.
Civil Code § 5216 — el texto, en inglés
El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.
Qué decía antes este artículo
Leída comparando las publicaciones bienales del código del Legislative Counsel, una por sesión. La más antigua es la de 2013–2014, que ya trae la Ley con su numeración actual, así que los cambios se registran desde la publicación siguiente en adelante. Importa más allá del registro: el § 5145 da un año para impugnar una elección, y rige el texto vigente el día en que se celebró, no el de hoy.
-
AB 611entró en vigor el 2022-01-01
Added by Stats. 2021, Ch. 151, Sec. 2. (AB 611) Effective January 1, 2022.
Añadido al código por esta ley.
Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/5216.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.
Civil Code § 5225 — el texto, en inglés
El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.
Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/5225.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.
Civil Code § 5230 — el texto, en inglés
El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.
Qué decía antes este artículo
Leída comparando las publicaciones bienales del código del Legislative Counsel, una por sesión. La más antigua es la de 2013–2014, que ya trae la Ley con su numeración actual, así que los cambios se registran desde la publicación siguiente en adelante. Importa más allá del registro: el § 5145 da un año para impugnar una elección, y rige el texto vigente el día en que se celebró, no el de hoy.
-
SB 392entró en vigor el 2022-01-01
Amended by Stats. 2021, Ch. 640, Sec. 8. (SB 392) Effective January 1, 2022.
4 subdivisiones cambiadas · 1 renumerada(s)
Ver qué cambió
- (c)(1)An association or its managing agent shall not do either of the following:
- (c)(1)(A)Sell a member’s personal information for any purpose without the consent of the member.
- (c)(1)(B)Transmit a member’s personal information to a third party without the consent of the member unless required to do so by law, including, but not limited to, Article 5 (commencing with Section 5200).
- (c)(2)A member may bring an action against an association that violates this subdivision for injunctive relief and actual damages caused by the violation. A member shall be entitled to recover reasonable costs and expenses, including reasonable attorney’s fees, in a successful action to enforce the member’s rights under this subdivision.
Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/5230.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.
Civil Code § 5235 — el texto, en inglés
El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.
Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/5235.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.
Civil Code § 5240 — el texto, en inglés
El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.
Las fuentes difieren. Subdivision (a) reads “the provisions of Sections 8330 and 8333 of the Corporations Code” in the Legislative Counsel's database and “Section 8330 and 8333” in California Public Law. The text here follows the official database. Everything else reads identically in both.
Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/5240.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.
La lista de miembros, y lo que la limita
Quien pide la lista debe declarar el propósito, y este debe estar razonablemente relacionado con su interés como miembro — § 5225. Hacer campaña para la junta es uno de esos propósitos.
La asociación puede negar la lista si cree razonablemente que la información se usará para otra cosa — pero la negativa sale cara de defender. En una acción posterior bajo el § 5235 es la asociación la que carga con probar que el miembro la habría usado para un fin ajeno a su condición de miembro. La junta que niega la lista a un candidato por sospecha ha asumido la carga de demostrar la sospecha.
El § 5230 restringe después qué puede hacerse con los expedientes entregados: no pueden venderse, ni usarse con fin comercial, ni para ningún propósito no razonablemente relacionado con el interés del miembro, y la asociación puede demandar a quien lo infrinja pidiendo medidas cautelares y daños reales.
Y la asociación tampoco puede vender ni ceder los datos del miembro
El § 5230(c), añadido por SB 392, corre en sentido contrario: la asociación o su empresa administradora no venderá la información personal de un miembro sin su consentimiento, ni la transmitirá a un tercero sin consentimiento salvo que la ley lo exija. El miembro puede demandar pidiendo medidas cautelares y daños reales, con costas y honorarios. La asociación que entrega su padrón a un proveedor al pasarse al voto electrónico debería leer ese apartado antes de firmar: el consentimiento del miembro es al método de entrega, no a la cesión.
Y el miembro puede salirse de la lista compartida
Bajo el § 5220 el miembro puede optar por que no se compartan su nombre, dirección de la propiedad, correo electrónico ni dirección postal, y esa salida vale hasta que él la cambie. El candidato que recibe la lista recibe la lista menos esos miembros — lo cual es un hecho de la campaña, no un error de la lista, y la asociación que no lo dice invita a la queja de que ocultó nombres.
Los relojes
El § 5210 fija cuánto tiempo deben estar disponibles los expedientes y con qué rapidez hay que producirlos: el año en curso más los dos anteriores para la mayoría de los documentos financieros, y entrega en 10 días hábiles para los del año en curso y 30 días naturales para los anteriores, con plazos propios para la lista de miembros y los expedientes ampliados. La solicitud se responde en un reloj que la asociación no fija.
Qué puede ocultarse
El § 5215 enumera lo que la asociación puede tachar u ocultar — y es una lista cerrada, no un juicio de oportunidad. Incluye información que violaría la privacidad de un miembro, expedientes de personal, acciones disciplinarias, acuerdos bajo litigio y aquello cuya divulgación prohíbe la ley. Cuando un documento contiene a la vez material divulgable y no divulgable, la asociación tacha en lugar de negar.
El § 5216 añade una obligación concreta: para el miembro inscrito en el programa Safe at Home de confidencialidad de domicilio del Secretary of State, la asociación usa la dirección sustitutiva designada para todas las comunicaciones y oculta o tacha la información que revelaría su nombre o su ubicación. Es absoluta, y alcanza a los envíos electorales.
Negarse tiene precio, pequeño pero seguro
El § 5235 da al miembro una acción para hacer valer la inspección, con costas y honorarios si gana, y una sanción civil de hasta 500 dólares por la negativa a cada solicitud escrita. No es una cifra grande por solicitud — pero la junta que niega la lista a un candidato durante una elección la niega de una en una, y las costas corren en un solo sentido.
Desplaza a la ley societaria donde chocan
El § 5240 declara que este artículo pretende desplazar a los §§ 8330 y 8333 del Corporations Code, aplicados a una asociación y sus miembros, en lo que resulten incompatibles. Así que la asociación que además es corporación sin ánimo de lucro — casi todas lo son — responde a una solicitud de expedientes bajo Davis-Stirling, no bajo el derecho societario de inspección, y la junta que le cita al miembro la regla societaria le está citando la ley equivocada.
Relacionado
- § 5125 y § 5200 — los materiales electorales como expediente.
- § 5105 — acceso igualitario a los medios de la asociación, y acceso al espacio de reunión del área común, durante una campaña.
- § 5260 y § 5220 — las solicitudes escritas, incluida la salida de la lista.
- Reuniones de la junta — las actas que este artículo hace inspeccionables.
- Resolución interna de disputas — la puerta previa a una acción judicial.