Quoroom.org

California · Ley Davis-Stirling

Dos pleitos sobre el techo.

De qué está hecho, qué puede atornillarse a él, y cómo se reparte cuando un mismo techo cubre a varios propietarios que quieren todos el sol. La ley responde cada cosa por separado, y las medidas importan: 36 pulgadas, y, cuando la asociación exige un estudio solar del sitio, un área útil del techo que el estudio debe repartir equitativamente.

Secciones Civ. Code §§ 4720, 4725 Capítulo 5, Uso y mantenimiento de la propiedad Reproducidas 2 Texto verificado 2026-11-20

De qué está hecho el techo

El § 4720(a) es una prohibición de una línea: ninguna asociación puede exigir a un propietario instalar o reparar un techo de manera que infrinja el § 13132.7 del Health and Safety Code, el estándar estatal de retardancia al fuego en techumbres. Un pacto estético no puede sobreponerse a una norma de incendios.

El § 4720(b) va más lejos en comunidades situadas en una zona de muy alta severidad de incendio — designada por el Director de Forestry and Fire Protection o por un organismo local. Allí, los documentos rectores admitirán al menos un tipo de material de cubierta retardante que cumpla ese estándar. No "no prohibirán": admitirán uno, de forma afirmativa. Una paleta de materiales aprobados en la que no haya ninguna opción conforme no satisface el apartado.

Antenas y parabólicas: la línea de las 36 pulgadas

El § 4725(a) anula todo pacto que prohíba de hecho o restrinja instalar o usar una antena de video o televisión, incluida una parabólica — o que restrinja fijarla a una estructura donde la antena no sea visible desde ninguna calle o área común — pero solo en su aplicación a una antena de diámetro o medida diagonal de 36 pulgadas o menos. Por encima de ese tamaño el artículo sencillamente no ayuda.

El § 4725(b) preserva entonces las restricciones razonables, definidas con la misma prueba de costo y rendimiento que la ley usa para las estaciones de carga: las que no aumentan significativamente el costo del sistema de antena incluido todo el equipo relacionado, ni reducen significativamente su eficiencia o rendimiento. Y enumera cuatro cosas que sí son razonables, para que no se discutan:

  1. Exigir solicitud y aviso a la asociación antes de la instalación.
  2. Exigir aprobación de la asociación para instalar en un interés separado de otra persona.
  3. Prever el mantenimiento, reparación o reemplazo de techos y otros componentes del edificio.
  4. Exigir al instalador indemnizar o reembolsar a la asociación o a sus miembros por pérdidas o daños causados por la instalación, el mantenimiento o el uso.

§ 4725(c): cuando se requiere aprobación, la solicitud se tramita del mismo modo que una de modificación arquitectónica y la decisión no se demorará dolosamente — la misma fórmula del § 4745(e), pero sin la aprobación tácita a los 60 días que aquel artículo añade. El § 4725(d) concede honorarios a la parte vencedora.

Solar en un techo compartido

La energía solar tiene su propia ley y su propia página. El derecho está en los §§ 714 y 714.1 del Civil Code — que además le ponen cifra a lo que cuenta como restricción irrazonable y prohíben a la asociación exigir voto de los miembros para un sistema en el techo — y el § 4746 añade las reglas del techo multifamiliar compartido, entre ellas un estudio solar del sitio que la asociación puede exigir y que debe incluir un reparto equitativo del área útil del techo entre los propietarios que lo comparten. Véase paneles solares y la HOA.

Civil Code § 4720 — el texto, en inglés

Roofing Materials — Fire Retardancy
Added by Stats. 2012, Ch. 180, Sec. 2. (AB 805) Effective January 1, 2013. Operative January 1, 2014, by Sec. 3 of Ch. 180.

El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.

(a)No association may require a homeowner to install or repair a roof in a manner that is in violation of Section 13132.7 of the Health and Safety Code.
(b)Governing documents of a common interest development located within a very high fire severity zone, as designated by the Director of Forestry and Fire Protection pursuant to Article 9 (commencing with Section 4201) of Chapter 1 of Part 2 of Division 4 of the Public Resources Code or by a local agency pursuant to Chapter 6.8 (commencing with Section 51175) of Part 1 of Division 1 of Title 5 of the Government Code, shall allow for at least one type of fire retardant roof covering material that meets the requirements of Section 13132.7 of the Health and Safety Code.

Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/4720.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.

Civil Code § 4725 — el texto, en inglés

Video or Television Antennas and Satellite Dishes
Added by Stats. 2012, Ch. 180, Sec. 2. (AB 805) Effective January 1, 2013. Operative January 1, 2014, by Sec. 3 of Ch. 180.

El texto va en inglés porque así está promulgado: la versión inglesa es la que tiene fuerza de ley. La explicación de esta página está en español; si algo en ella difiere del texto, vale el texto.

(a)Any covenant, condition, or restriction contained in any deed, contract, security instrument, or other instrument affecting the transfer or sale of, or any interest in, a common interest development that effectively prohibits or restricts the installation or use of a video or television antenna, including a satellite dish, or that effectively prohibits or restricts the attachment of that antenna to a structure within that development where the antenna is not visible from any street or common area, except as otherwise prohibited or restricted by law, is void and unenforceable as to its application to the installation or use of a video or television antenna that has a diameter or diagonal measurement of 36 inches or less.
(b)This section shall not apply to any covenant, condition, or restriction, as described in subdivision (a), that imposes reasonable restrictions on the installation or use of a video or television antenna, including a satellite dish, that has a diameter or diagonal measurement of 36 inches or less. For purposes of this section, “reasonable restrictions” means those restrictions that do not significantly increase the cost of the video or television antenna system, including all related equipment, or significantly decrease its efficiency or performance and include all of the following:
(b)(1)Requirements for application and notice to the association prior to the installation.
(b)(2)Requirement of a member to obtain the approval of the association for the installation of a video or television antenna that has a diameter or diagonal measurement of 36 inches or less on a separate interest owned by another.
(b)(3)Provision for the maintenance, repair, or replacement of roofs or other building components.
(b)(4)Requirements for installers of a video or television antenna to indemnify or reimburse the association or its members for loss or damage caused by the installation, maintenance, or use of a video or television antenna that has a diameter or diagonal measurement of 36 inches or less.
(c)Whenever approval is required for the installation or use of a video or television antenna, including a satellite dish, the application for approval shall be processed by the appropriate approving entity for the common interest development in the same manner as an application for approval of an architectural modification to the property, and the issuance of a decision on the application shall not be willfully delayed.
(d)In any action to enforce compliance with this section, the prevailing party shall be awarded reasonable attorney’s fees.

Reproducido literalmente del texto publicado por el Legislative Counsel de California y verificado palabra por palabra contra una segunda fuente (leginfo (Legislative Counsel official bulk code database, LAW_SECTION_TBL) · California Public Law (Public.Law)). Las leyes de California son actos de gobierno y no tienen derechos de autor. Esta es una reproducción no oficial — la versión oficial la publica el Legislative Counsel en leginfo.legislature.ca.gov, y esa versión es la que rige.
Legible por máquina: /data/4725.json — el mismo texto con sus anclas, fechas y fuentes.